Dear love, for nothing lesse then thee
Caro amore, per niente men che te

Would I have broke this happy dreame;
mi sarei strappato a questo felice sogno;

it was a theme
un tema era

For reason, much too strong for phantasie,
per l'intelletto, troppo intenso per la fantasia,

Therefore thou wakd'st me wisely; yet
pertanto saggiamente mi hai destato; eppure

My Dreame thou brok'st not, but continued'st it;
il mio Sogno non hai tu interrotto, ma continuato.

Thou art so truth, that thoughts of thee suffice,
Verità tu sei tanto, che pensieri di te bastano

To make dreames thruths, and fables histories;
per fare i sogni verità, le favole storia;

Enter these armes, for since thou thoughtst it best,
tra queste braccia vieni, chè se meglio fosse, meditasti,

Not to dreame all my dreame, let's act the rest.
non sognare tutto il sogno mio, il restante in concreto mettiamo.


As lightening, or a Tapers light,
Come lampo, o luce di candela,

Thine eyes, and not thy noise, wak'd mee;
gli occhi tuoi, non i tuoi rumori, m'han svegliato;

Yet I thought thee
tuttavia te ho supposto

(For thou lovest truth) an Angell, at first sight,
(visto che la verità tu ami) un angelo, a prima vista;

But when I saw thou sawest my heart,
ma quando ti vidi vedere il mio cuore

And knew'st my thoughts, beyond an Angels art,
e sapere i miei pensieri, ben oltre l'arte degli angeli,

When thou knew'st what I dreamt, when thou knew'st when
quando sapesti cosa sognavo, quando sapesti l'attimo che

Excess of joy would wake me, and cam'st then,
la gioia straripante m'avrebbe destato, e allora venisti,

I must confesse, it could not chuse but bee
io devo confessare che non poteva essere,

Prophane, to thinke thee any thing but thee.
se non empietà, pensarti altra cosa che te.



Comming and staying show'd thee, thee,
Al tuo venire e posarti qui, fu un rivelare te, te,

But rising makes me doubt, that now,
ma il tuo sottrarti mi mette il dubbio che ora

Thou art not thou.
tu non sia tu.

That love is weake, where feare's as strong as hee;
E' debole l'amore in cui la paura ne sia gagliarda al pari;

'Tis not all spirit, pure, and brave,
non è appieno spirituale, puro, indomito,

If mixture it of Feare, Shame, Honour, have.
se si mesce a timore, vergogna, onore.

Perchance as torches which must ready bee,
Forse, come le torce, che han da essere pronte,

Men light and put out, so thou deal'st with mee,
da mani umane attizzate e spente, così tu maneggi me;

Thou cam'st to kindle, goest to come; Then I
sei venuta ad aizzare, te ne vai per venire; allora, ancora, io

Will dreame that hope againe, but else would die.
sognerò quella speranza, chè altrimenti morirò.